adriana bottaro Curriculum Vitae

adriana bottaro

Sono una donna di 74 anni di nazionalità italiana residente a rho in provincia di Milano

Diploma

Diploma Liceo linguistico

Laurea

Note su Studi

diploma di licenza linguistica inglesetedesco conseguito presso liceo umanisticolinguistico a. manzoni di milano, completato successivamente da un corso di perfezionamento e diploma di interpretetraduttrice sempre nelle lingue inglese e tedesco presso scuola superiore interpreti e traduttori via s. pellico, 8 milano diploma parauniversitario,

Esperienze Lavorative

dal 14.07.2008 ad oggi gruppo aziende di servizi ed industriali. 
assistente di direzione con funzioni anche di assistente commerciale per azienda trading del gruppo assistente affari legali e per questioni amministrative con l alta direzione. 
 
dal 15.12.2003 al 14.07.2008 alkotex srl, milano / azienda commerciale ramo tessile. 
segretaria commerciale esperta e autonoma, incaricata dell operatività di una o più linee di prodotti. padronanza della lingua tedesca, costanti contatti con case rappresentate tedesche, traduzioni tecniche, offerte, ordini e spedizioni clientela italiana, assistenza nelle problematiche tecniche. interfaccia con le case rappresentate. 
 
dal 6.03.2000 al 30.09.2003 casa di spedizioni internazionali, milano. 
segretaria di direzione responsabile delle spedizioni estero di merci a contrassegno spedizioni vincolate e traduttrice per l alta direzione di testi riviste specializzate di settore logistica e nelle 3 lingue inglese, tedesco e francese anche della contrattualistica con i corrispondenti agenti esteri. 
 
dal 17.04.1989 al 30.09.1999 : interform spa poi rilevata da gruppo multinaz.olandese baarswessanen e divenuta baars italia srl. società commerciale operante nel ramo alimentare, specificamente settore lattierocaseario. 
segretaria del titolare assistente di alta direzione operativa e dinamica, cura quotidiana dei contatti con le case rappresentate caseifici esteri soprattutto tedesche e francesi, rapporti con la clientela italiana clienti chiave, agenda direzione, programmi vendita, organizzazione per partecipazione a fiere italiane di settore, coordinamento viaggi promozionali per la clientela. 
 
dal 1.12.1984 al 15.04.1989 : collanti avanzini spa, primaria industria di colle ed adesivi di cologno monzese, poi assorbita da grosso gruppo multinazionale concorrente motivo delle mie dimissioni nel 1989. 
segretaria export alterego operativa ed autonoma, affiancamento al direttore export quasi prevalentemente in viaggio all estero, sviluppo dell ufficio esportazione, cura dalla a alla z dell iter di esportazione, dai contatti promozionali con la clientela, alla stesura offerte, raccolta e trasmissione ordini, esecuzione completa della procedura documenti di spedizione export, messa a punto lettere di credito, recupero crediti postvendita. contatti quotidiani telefonici e scritti nelle 3 lingue con la clientela estera di tutto il mondo. 
 
queste sono le esperienze più formative e significative per la carriera. per altri dettagli sull iter professionale, cfr. il mio cv elettronico personalizzato.

Professione Attuale

assistente di direzione con funzioni anche di assistente commerciale, con cura dell operatività di una società di trading di materie prime del gruppo, ora in fase di chiusura assistente di direzione del presidente del gruppo per quanto riguarda gli affar legali in colalborazione con il legale incaricato dal gruppo, e per quanto riguarda il contenzioso.

Competenze

ottima stenografia sistema gabelsberger e noe, veloce dattilografia. 
pratica corrente dei sistemi windows office e dei programmi word, excel, powerpoint. 
eccellente dimestichezza con microsoft outlook, outlook express e altri sistemi intranet. 
pratica navigazione internet. 
padronanza delle lingue inglese, tedesco e francese sempre ampiamente utilizzate. il francese è conosciuto a livello delle altre lingue, in seguito approfondite con perfezionamenti, per questioni di nascita nata all estero, al cairo egitto e apprese basi lingua francese già alle scuole elementari, parallelamente all italiano lingua madre.