Erica Carmen Bertola Curriculum Vitae

Erica Carmen Bertola

Sono una donna di 68 anni di nazionalità italiana residente a Delebio in provincia di Sondrio

Diploma

Diploma di interprete e traduttore

Laurea

Laurea in Traduzione e Interpretazione

Note su Studi

19751978 Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S.Pellico, Milano Lingue straniere inglese e tedesco Diploma di Traduttrice/Interprete Inglese e Tedesco 56/60 19701975 Liceo Linguistico A.Manzoni, Milano Lingue straniere inglese e tedesco Maturitá linguistica 19671970 Scuola Media G.Puecher, Milano 19621967 Scuola elementare Rinnovata Pizzigoni, Milano Dal 1970 al 1978 nel periodo estivo sono stati frequentati diversi stages all´estero Inghilterra e Germania.

Esperienze Lavorative

2004 – 2011 Attivitá freelance di interprete e traduttrice tedesco/italiano e viceversa per agenzie di traduzione e clienti diretti in Italia, Germania, Austria e Svizzera. 19832003 Soggiorno in Germania in qualità di dipendente a tempo indeterminato. Segretaria lingue estere tedesco, inglese, italiano, assistente al direttore, traduttrice.

Professione Attuale

Attivitá freelance di interprete e traduttrice tedesco/italiano e viceversa per agenzie di traduzione e clienti diretti in Italia, Germania, Austria e Svizzera.

Competenze

Windows XP Professional, Word, Excel, Thunderbird, Internet Firefox, PhotoPaint, Micro Office PowerPoint. Campi di specializzazione traduzioni: •     Tecnica Istruzioni d’uso, schede tecniche, manuali, informazione prodotti, cataloghi o altro materiale tecnico, nell’ambito tecnica insolazioni, costruzione macchinari, nanotecnologia, collanti, ecc. •     Medicina Referti medici, medicina estetica, metodo Feldenkrais, ecc. •     Fisica Recensioni di A. Einstein, H. Mueller, F. London, A. Sommerfeld, G. Schubert, F. Bloch, S. Bose, G. Gentile. •     Marketing Depliant, presentazioni aziendali, profili aziende, pagine Web, Software, ecc. •     Mercato immobiliare Presentazioni di case per le vacanze. •     Giurisprudenza Contratti in generale, offerte d’acquisto, documenti notarili, ecc.

Capacità

L´esperienza lavorativa acquisita in Germania mi ha permesso di svolgere il lavoro affidatomi con autonomia e serietá. Tra le mansioni da me svolte nel corso degli ultimi anni, rientrano traduzioni di vario genere in inglese e tedesco ad esempio capitolati d´appalto, cataloghi e corrispondenza commerciale, stesura di offerte, gestione ordini clienti/fornitori coordinamento e disposizione degli ordini presso le varie sedi produttive, assistenza interna clienti come pure coordinamento agenti di vendita esterni, fatturazione, conteggio provvigioni, prima nota, incassi e pagamenti. Partecipazione alle fiere di settore. Al mio rientro in Italia, oltre a lavorare nel mio campo, ho partecipato ad attivitá di volontariato nell´ambito culturale del mio paese.

Note

Sono appassionata di lavori manuali creativi maglia, ricamo e patchwork, sia tradizionale che moderno. In Germania ho frequentato svariati corsi professionali relativi a tali tecniche. L´approfondimento é stato poi da me conseguito in qualitá di autodidatta con l´ausilio di testi specifici in lingua inglese e tedesca. Amo decorare la casa con oggetti e manufatti tessili da me realizzati, così come amo il giardinaggio.

Guarda le richieste di Lavoro di Erica Carmen Bertola